Взрывы в Швейцарии...

РИМ
— Пакет бомб взорвалась в швейцарских и чилийского посольства в Риме в
четверг, ранив двух человек, которые открыли их, говорят чиновники, в
результате нападений, которые имели сходство с взрывами в Греции в прошлом месяце.

No
group claimed responsibility, but Italian Interior Minister Roberto
Maroni said anarchists were thought to be behind the blasts in Rome.

Ни одна группа не взяла на себя ответственность, но итальянский министр
внутренних дел Роберто Марони заявил анархистов считались за взрывы в
Риме.

«Various elements lead us to believe that this is the correct path,» he was quoted as saying by the ANSA news agency. «Различные элементы приводят нас к мысли, что это правильный путь», он цитирует агентство ANSA.

On Nov. 2, suspected Greek radical anarchists sent 14 mail bombs to foreign embassies in Athens , French President Nicolas Sarkozy, German Chancellor Angela Merkel and Italian Premier Silvio Berlusconi. 2 ноября, предположительно греческого радикальных анархистов отправлено 14 бомб почты в иностранные посольства в Афинах, президент Франции Николя Саркози, канцлер Германии Ангела Меркель и премьер-министр Италии Сильвио Берлускони. Two of the devices exploded, causing no injuries. Два из устройств взорвалось, в результате чего никто не пострадал.

A group called Conspiracy Nuclei of Fire claimed responsibility for the Greek blasts. Группа под названием Заговор ядер огня на себя ответственность за взрывы греческого. It
called on militants in Greece and other countries to step up their
action, and Greek police noted Thursday that in the past, acts of
«solidarity» have been carried out between Greek and Italian militant
groups.
Он призвал боевиков в Греции и других стран
активизировать свои действия, и греческая полиция отметил в четверг, что
в прошлом, действует «Солидарности» были проведены между греческой и
итальянской группы боевиков.

All embassies in Rome were informed of the blasts and Italian diplomats abroad were urged to take precautions.
Все посольства в Риме были проинформированы о взрывах и итальянских
дипломатов за рубежом было настоятельно рекомендовано принять меры
предосторожности.

The first bomb exploded inside the Swiss Embassy at around noon (1100 GMT, 6 am EST). Первая бомба взорвалась внутри посольства Швейцарии около полудня (1100 GMT, 6 утра по восточному). The
man who opened it was hospitalized with serious hand injuries, but his
life was not in danger, Swiss ambassador Bernardino Regazzoni said.

Человек, который открыл ее был госпитализирован с серьезными травмами
рук, но его жизнь не была в опасности, посол Швейцарии Бернардино
Регаццони сказал.

He
recalled that the Swiss Embassy in Athens had been a target of the
November letter bomb campaign and that a device had been found outside
the grounds of the Rome Embassy in early October.
Он напомнил,
что швейцарское посольство в Афинах была цель бомбы кампании письмо
ноября и, что устройство было найдено за пределами основания Рима
посольства в начале октября.

At the time, he noted, some had speculated that an anarchist-ecological group might have been responsible. В то время, отметил он, некоторые из них предположили, что анархо-экологическая группа, возможно, были ответственны.

About
three hours after the Swiss Embassy blast, a small parcel bomb exploded
inside the mailroom of the Chilean Embassy, slightly wounding an
administrative official, Chilean Foreign Minister Alfredo Moreno said in
Santiago.
Около трех часов после взрыва швейцарского посольства,
небольшая бомба взорвалась посылка в почтовом отделении чилийского
посольства, несколько ранены административного должностного лица,
чилийский министр иностранных дел Альфредо Морено сказал в Сантьяго.
The official went on his own to the hospital for treatment. Официальный пошел своей собственной в больницу для лечения.

Chilean
Ambassador Oscar Godoy said the parcel — smaller than a package but
bigger than a letter — had been addressed to the Chilean cultural
attache.
Посла Чили Оскар Годой сказал участка — меньше, чем
пакет, но больше, чем буква — была направлена чилийского атташе по
культуре.
He called it «an unexplainable act of terrorism, irrational and brutal.» Он назвал это «необъяснимое акт терроризма, иррациональные и жестокие».

Rome police chief Francesco Tagliente said a suspicious package that drew police to the Ukrainian Embassy was a false alarm.
Рим начальник полиции Франческо Tagliente сказал подозрительный пакет,
который обратил полиции украинского посольства была ложная тревога.

The
Swiss Embassy beefed up its security after consulting with Italian
authorities and that security at all foreign missions would be reviewed,
Swiss Foreign Minister Micheline Calmy-Rey said.
Посольство
Швейцарии доукомплектован своей безопасности после консультаций с
итальянскими властями и безопасности на всех иностранных миссий будет
рассмотрен, министр иностранных дел Швейцарии Мишлин Кальми-Рей сказал.
Possible
extra measures, she added, could include additional protective walls or
fences, surveillance cameras and evacuation plans.
Возможные
дополнительные меры, добавила она, может включать дополнительные
защитные стены или заборы, камеры наблюдения и планы эвакуации.

There have been growing concerns in Europe about holiday season attacks following a suicide bombing in Sweden and security services’ fears of an assault on a European city modeled on the deadly shooting spree in Mumbai, India . Там были растущую озабоченность в Европе около курортного сезона нападения следующие теракта в Швеции и услуги ‘страхи безопасности нападение на европейский город по образцу смертельной Шпрее съемки в Мумбаи, Индия.

On
Tuesday, there was a bomb scare in Rome’s subway system after
authorities discovered a suspicious package with wires and powder under a
seat.
Во вторник, было заложенном взрывном устройстве в метро
Рима после того как власти обнаружили подозрительный пакет с проводами и
порошок под сиденьем.
The
device ended up being a fake, with police determining there was no
trigger mechanism and its the powder was inert, cement-like material.

Устройство заканчивал тем, что подделка, с полицией определения не было
спускового механизма и его порошок инертных, цемента-подобного
материала.

http://translate.google.ru/translate?hl=ru

FacebookTwitterGoogleVkontakteOdnoklassniki


Добавить комментарий

Войти с аккаунтом:



Группа ВКонтакте